1 00:00:05,022 --> 00:00:09,021 'Petualangan kami dimulai pada ibu kota Burma lama, Rangoon, 2 00:00:09,022 --> 00:00:12,021 'di mana, setelah membeli tiga truk kuno...' 3 00:00:12,022 --> 00:00:14,822 Hammond, kursi ini adalah bangku gereja. 4 00:00:14,852 --> 00:00:17,851 '..kami diberitahu bahwa kami harus membangun jembatan di atas Sungai Kwai itu 5 00:00:17,852 --> 00:00:19,851 'cukup kuat untuk mendukung mereka.' 6 00:00:19,852 --> 00:00:22,851 Seberapa besar jembatan yang akan kita miliki untuk membangun untuk mendukung truk saya? 7 00:00:22,852 --> 00:00:24,851 Berapa berat badanmu? Sekitar 1.000 ton. 8 00:00:24,852 --> 00:00:29,851 'Mencapai sungai di Thailand berarti perjalanan sejauh 1.200 mil 9 00:00:29,852 --> 00:00:32,851 'melintasi Burma di jalan itu berbahaya...' 10 00:00:32,852 --> 00:00:35,851 Wah. 11 00:00:35,852 --> 00:00:37,851 '..gunung...' 12 00:00:37,852 --> 00:00:39,852 Ahhhh! 13 00:00:40,097 --> 00:00:42,096 '..dan seringkali tidak jalan sama sekali.' 14 00:00:42,097 --> 00:00:45,096 Perhatikan roda berputar. Meluncur dengan buruk. 15 00:00:45,097 --> 00:00:50,096 'Karena produser bersikeras kami tinggal di halte truk Burma...' 16 00:00:50,097 --> 00:00:52,097 Oh, itu tidak terlalu buruk. 17 00:00:54,097 --> 00:00:57,096 '..kami memutar truk kami ke dalam rumah-rumah.' 18 00:00:57,097 --> 00:01:00,097 Tidak semua perbaikan saya ternyata ada perbaikan. 19 00:01:04,097 --> 00:01:07,096 'Jalan keluar di antah berantah, kami kehabisan bahan bakar, 20 00:01:07,097 --> 00:01:09,096 'dan sambil mencari solar...' 21 00:01:09,097 --> 00:01:12,096 Aduh, aduh, aduh, aduh. 22 00:01:12,097 --> 00:01:15,096 '..Hammond dilempar oleh seekor kuda jantan dan melukai lengannya.' 23 00:01:15,097 --> 00:01:17,097 Ah, TIDUR. 24 00:01:17,236 --> 00:01:22,235 'Yang lebih parah lagi, James mendengkur memaksa kami untuk mengambil tindakan drastis.' 25 00:01:22,236 --> 00:01:24,235 Clarkson! 26 00:01:24,236 --> 00:01:26,235 'Dan ke mana pun kami pergi, 27 00:01:26,236 --> 00:01:30,236 'Knalpot vertikal Hammond menyebabkan kekacauan.' 28 00:01:31,236 --> 00:01:33,235 Saya telah kehilangan tumpukan saya yang lain. 29 00:01:33,236 --> 00:01:37,236 Seperti yang Anda tahu, kami bukan Amerika Marinir, kita tinggalkan satu orang. 30 00:01:38,914 --> 00:02:00,549 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 31 00:02:07,236 --> 00:02:09,236 Maaf. 32 00:02:10,236 --> 00:02:13,236 Tidak apa-apa. Tidak ada yang bisa dilihat. 33 00:02:17,236 --> 00:02:18,236 Aduh. 34 00:02:20,236 --> 00:02:24,235 'Jauh di depan Hammond truk yang hancur, 35 00:02:24,236 --> 00:02:28,235 'James dan aku hendak memasuki a wilayah rahasia Burma yang dikenal sebagai 36 00:02:28,236 --> 00:02:30,235 'negara bagian Shan. 37 00:02:30,236 --> 00:02:33,235 'Perang saudara telah berkecamuk di sini selama 60 tahun. 38 00:02:33,236 --> 00:02:39,236 'Belum pernah ada kru televisi yang ke sana diizinkan masuk. Kami akan menjadi yang pertama.' 39 00:02:41,236 --> 00:02:44,235 Ada alasan yang sangat bagus mengapa begitu rahasia di sana. 40 00:02:44,236 --> 00:02:47,235 Anda tahu, perusahaan perjalanan apakah kamu percaya itu 41 00:02:47,236 --> 00:02:51,235 Segitiga Emas adalah, ya, itu adalah objek wisata, 42 00:02:51,236 --> 00:02:54,236 pada titik di mana Thailand, Burma dan Laos semuanya bertemu. 43 00:02:56,236 --> 00:03:00,235 Tapi segitiga emas dengan - bagaimana aku mengatakannya - 44 00:03:00,236 --> 00:03:05,236 pertanian khusus - itu di Shan. 45 00:03:07,236 --> 00:03:11,235 Rupanya, ada yang spesial pertanian dikenal sebagai kuda, 46 00:03:11,236 --> 00:03:16,235 mereka jelas memelihara kuda entah bagaimana. Saya akan mencarinya. 47 00:03:16,236 --> 00:03:19,236 Ladang kuda tumbuh di dalamnya. 48 00:03:24,236 --> 00:03:27,235 Ini dia. Hangat dan ramah selamat datang, ini dia. Ini dia. 49 00:03:27,236 --> 00:03:29,236 Kami memasuki Shan. 50 00:03:32,236 --> 00:03:35,236 Kami benar-benar mewakili dunia Barat. 51 00:03:37,236 --> 00:03:39,236 Kerja bagus, aku memakai dasi. 52 00:03:41,236 --> 00:03:43,235 'Sayangnya, saat jalanan mulai menanjak, 53 00:03:43,236 --> 00:03:47,236 'James dan aku agak lupa pentingnya keberadaan kami.' 54 00:03:51,236 --> 00:03:53,236 Pergi! Ayo, truk. 55 00:03:58,236 --> 00:04:03,235 'Kalau begitu, selamat datang di peresmian Pendakian bukit truk negara bagian Shan. 56 00:04:03,236 --> 00:04:05,235 'Olahraga di mana a satu kali pergantian gigi yang gagal 57 00:04:05,236 --> 00:04:07,235 'dapat membuat perbedaan besar.' 58 00:04:07,236 --> 00:04:09,236 Mencoba masuk. 59 00:04:10,236 --> 00:04:11,236 Itu akan datang. 60 00:04:15,236 --> 00:04:19,236 Tidak tidak tidak! Saya terjebak oleh pick-up. 61 00:04:20,236 --> 00:04:22,236 Makanlah kotoranku. 62 00:04:29,236 --> 00:04:31,236 Punya garis dalam. 63 00:04:38,236 --> 00:04:40,236 Ini adalah balapan terbaik di dunia. 64 00:04:41,236 --> 00:04:44,235 Saya telah memblokirnya, saya memblokirnya. 65 00:04:44,236 --> 00:04:48,236 Haruskah kita melakukan gencatan senjata sementara selagi kita melewati kota, ya? 66 00:04:51,236 --> 00:04:53,235 Ketika kita kembali, jika kita diwawancarai oleh MI6 67 00:04:53,236 --> 00:04:56,235 dan mereka berkata, "Bagaimana rasanya di Shan?" 68 00:04:56,236 --> 00:04:59,235 Kita harus berkata, "Saya tidak tahu, kami sedang balapan truk." 69 00:04:59,236 --> 00:05:03,235 Saya malu untuk menjadi seperti itu orang Barat pertama di sini 70 00:05:03,236 --> 00:05:06,236 dan saya sedang mengendarai truk olahraga boneka beruang merah muda di bagian depan. 71 00:05:09,236 --> 00:05:13,235 'Untuk membuat kita terlihat lebih bermartabat, Saya memasukkan Rudyard ke dalam taksi, 72 00:05:13,236 --> 00:05:17,444 'dan kemudian kami berangkat ke tempat yang tidak diketahui.' 73 00:05:21,236 --> 00:05:22,236 Tuhan di atas. 74 00:05:24,236 --> 00:05:26,235 Sepertinya aku tidak sengaja diambil jalan pintas 75 00:05:26,236 --> 00:05:29,236 ke dalam set Game Of Thrones. 76 00:05:35,236 --> 00:05:39,235 'Di sini, di wilayah yang lebih besar daripada gabungan Inggris dan Wales, 77 00:05:39,236 --> 00:05:44,236 'hanya ada satu jalan yang dibangun 150 tahun yang lalu, oleh Inggris. 78 00:05:45,236 --> 00:05:49,235 'Tetapi tidak ada listrik, tidak ada sinyal ponsel, tidak ada TV, 79 00:05:49,236 --> 00:05:51,235 'tidak ada hotel, tidak ada rumah sakit. 80 00:05:51,236 --> 00:05:53,236 'Dan di langit, tidak ada pesawat.' 81 00:05:59,236 --> 00:06:01,236 Itu sangat besar. 82 00:06:06,236 --> 00:06:09,235 'Terpesona oleh itu semua, James dan aku menepi, 83 00:06:09,236 --> 00:06:11,235 'dan setelah Hammond menyusul...' 84 00:06:11,236 --> 00:06:15,235 Oh ya, tahun 1920-an sudah tiba. 85 00:06:15,236 --> 00:06:19,235 '..kami mencoba mencari tahu alasannya kami bertiga adalah yang pertama 86 00:06:19,236 --> 00:06:21,235 'diizinkan masuk ke sini.' 87 00:06:21,236 --> 00:06:22,235 Pikirkan tentang hal ini. 88 00:06:22,236 --> 00:06:27,235 Jika Anda adalah Korea Utara, dan Anda ingin menggambarkan kepada orang-orang Anda 89 00:06:27,236 --> 00:06:32,235 betapa tidak berguna dan tidak bergunanya Barat, kamu akan mengundang kami bertiga, bukan? 90 00:06:32,236 --> 00:06:34,235 Ya. 91 00:06:34,236 --> 00:06:36,235 Karena kami akan berkeliaran dan orang Korea Utara akan pergi, 92 00:06:36,236 --> 00:06:39,235 “Mengapa kita ingin menjadi orang Barat? Lihatlah mereka. Mereka mengerikan." 93 00:06:39,236 --> 00:06:41,235 Ada kotoran burung bahumu. Saya memiliki. 94 00:06:41,236 --> 00:06:44,235 Jadi apa itu pemerintah pada dasarnya mengatakan kepada ini 95 00:06:44,236 --> 00:06:46,235 orangnya, kenapa kamu mau hidup seperti yang mereka lakukan di Barat? 96 00:06:46,236 --> 00:06:49,235 Lihatlah mereka. Ada yang lain hal yang sedang kita lakukan. 97 00:06:49,236 --> 00:06:51,235 Ini hanyalah layanan insidental. 98 00:06:51,236 --> 00:06:54,235 Mereka belum banyak melihat orang barat di sini. 99 00:06:54,236 --> 00:06:57,235 Setidaknya kami menunjukkan... Mereka tidak akan berakhir dengan berkata, 100 00:06:57,236 --> 00:07:00,235 "Bagiku semuanya tampak sama," benarkah? Bersama kami bertiga. 101 00:07:00,236 --> 00:07:04,235 Itu jelas-jelas rasis. 102 00:07:04,236 --> 00:07:08,235 Tidak... Jelas. Ya, benar. Anda. 103 00:07:08,236 --> 00:07:10,235 Anda berasumsi bahwa mereka berpikir kita semua terlihat sama 104 00:07:10,236 --> 00:07:12,235 karena kita berpikir mereka semua terlihat sama. 105 00:07:12,236 --> 00:07:14,235 Sekarang Anda membuat lompatan, saya tidak... 106 00:07:14,236 --> 00:07:17,235 Anda sedang menyelesaikan sesuatu yang tidak saya masukkan. 107 00:07:17,236 --> 00:07:19,236 Ya, memang benar, tapi itu cukup menyenangkan. 108 00:07:21,236 --> 00:07:24,236 'Ingin melihat lebih banyak tentang Shan, kami melanjutkan perjalanan.' 109 00:07:37,236 --> 00:07:44,235 Teman-teman, periksa drivernya tuk-tuk. Apa yang dia lakukan? 110 00:07:44,236 --> 00:07:47,236 Saya tidak tahu apa itu, tapi dia sudah melakukan banyak hal. 111 00:07:48,236 --> 00:07:51,236 Dia menghilang dari wajahnya. Aduh Buyung. 112 00:07:52,236 --> 00:07:54,236 Ya Tuhan, aku mengerti maksudmu. 113 00:07:57,236 --> 00:08:01,235 James, apakah kamu melihat bidang apa pun di mana mereka memelihara kuda? 114 00:08:01,236 --> 00:08:05,236 Tidak, saya belum melihat satu pun perkebunan kuda belum. 115 00:08:07,236 --> 00:08:11,235 'Namun, apa yang kami lihat, adalah bukti dari apa yang resmi 116 00:08:11,236 --> 00:08:14,236 'yang terpanjang di dunia perang saudara.' 117 00:08:19,236 --> 00:08:21,236 Ini adalah kehadiran tentara yang besar, di sini. 118 00:08:26,236 --> 00:08:31,236 'Namun, James tampaknya melakukannya hal-hal yang kurang penting dalam pikirannya.' 119 00:08:32,236 --> 00:08:36,236 Saatnya mencoba air saya sistem pendingin rem. 120 00:08:37,236 --> 00:08:40,236 saya siap. Sedikit peralihan. 121 00:08:44,236 --> 00:08:45,627 Saya pikir itu berhasil. 122 00:08:57,236 --> 00:08:59,235 Kokang. 123 00:08:59,236 --> 00:09:02,236 Kemudi saya baru saja terkunci. 124 00:09:04,236 --> 00:09:08,235 Saya tidak yakin itu ide yang bagus, Yakobus, benarkah? Memblokir Tentara? 125 00:09:08,236 --> 00:09:14,236 'Masalahnya adalah masalah besar. Gandar depannya patah.' 126 00:09:17,236 --> 00:09:21,236 Hanya ada satu hal yang bisa kupikirkan untuk bermain di saat seperti ini. 127 00:09:27,236 --> 00:09:32,236 Baiklah, pergilah. Selamat tinggal. Itu buruk, bukan? Sampai jumpa. 128 00:09:49,236 --> 00:09:53,235 Aduh! TIDUR. 129 00:09:53,236 --> 00:09:56,235 'Saat Hammond dan saya bepergian lebih dalam ke Shan, 130 00:09:56,236 --> 00:09:57,236 'jalan menjadi lebih buruk.' 131 00:10:00,236 --> 00:10:02,236 Argh! 132 00:10:06,236 --> 00:10:10,236 'Dan alasannya segera menjadi jelas.' 133 00:10:14,236 --> 00:10:17,236 Itu adalah bayi sungguhan di sana, membangun jalan. 134 00:10:23,236 --> 00:10:26,236 Sebab, ini bukan kebijakan yang baik permukaan jalan sangat buruk. 135 00:10:28,236 --> 00:10:31,236 Bayi tidak pandai dalam hal ini membangun jalan, lihat. 136 00:10:37,236 --> 00:10:40,236 'Itulah masalahnya Bus kayu berat milik Hammond.' 137 00:10:44,236 --> 00:10:46,235 Ya Tuhan, ini penyiksaan. 138 00:10:46,236 --> 00:10:50,236 Aku benci ini, aku benci ini, Aku benci ini. 139 00:10:55,236 --> 00:11:01,236 Ganti gigi... Tidak. Giling, giling, giling. 140 00:11:03,236 --> 00:11:05,235 Dan ketika kita sampai pada akhir, 141 00:11:05,236 --> 00:11:09,236 kita harus membangun jembatan di atas Sungai Kwai. 142 00:11:13,236 --> 00:11:16,235 'Akhirnya, kami harus mengistirahatkan tulang kami yang lelah, 143 00:11:16,236 --> 00:11:19,236 'jadi kami menepi pemukiman terpencil.' 144 00:11:21,236 --> 00:11:23,235 Anda tahu, di desa seperti ini, 145 00:11:23,236 --> 00:11:28,235 itu memang mungkin mereka tidak tahu bahwa Barat itu ada. 146 00:11:28,236 --> 00:11:31,235 Mereka tidak akan pernah melihatnya wajah seperti kita. Tidak. 147 00:11:31,236 --> 00:11:34,235 Saya kagum mereka tidak lebih kagum lagi. 148 00:11:34,236 --> 00:11:38,235 Saya pikir itu adalah masalah budaya, tidak sopan jika menunjukkannya. Ya. 149 00:11:38,236 --> 00:11:40,235 Itu semacam... 150 00:11:40,236 --> 00:11:43,236 Pastinya wajah putih pertama mereka pernah lihat. 151 00:11:46,236 --> 00:11:48,235 'Bermil-mil jauhnya ke belakang, 152 00:11:48,236 --> 00:11:52,235 'Saya telah menyelesaikan masalah poros saya dengan menggunakan tali ratchet 153 00:11:52,236 --> 00:11:54,236 'untuk menahannya di tempatnya.' 154 00:11:56,236 --> 00:11:57,236 Aku benci trukku. 155 00:11:59,236 --> 00:12:03,236 Apa yang saya kendarai di sini sangat besar telur anjing dengan bangau di punggungnya. 156 00:12:05,236 --> 00:12:06,710 Ya Tuhan, biarkan hari ini berakhir. 157 00:12:10,236 --> 00:12:14,235 'Saat matahari sore mulai terbenam, Saya bertemu kembali dengan rekan-rekan saya, 158 00:12:14,236 --> 00:12:21,235 'dan kami memutuskan untuk membuat kemah di kota kecil.' 159 00:12:21,236 --> 00:12:24,236 Lihatlah banyak itu. Pemandian alami komunal dan terbuka. 160 00:12:31,236 --> 00:12:33,236 Halo. 161 00:12:36,236 --> 00:12:38,235 Kami berada di tengah-tengah Shan. 162 00:12:38,236 --> 00:12:41,235 Kita seharusnya begitu ketakutan sampai mati. 163 00:12:41,236 --> 00:12:43,236 Tapi itu tidak menakutkan, benarkah? Itu indah. 164 00:12:45,236 --> 00:12:48,236 'Saat kami mendirikan kemah, penduduk setempat sepertinya sedang sibuk juga. 165 00:12:50,236 --> 00:12:52,236 "Dan Jeremy sudah mengetahui alasannya." 166 00:12:55,236 --> 00:13:03,235 Hammond, Mei. Ya? Apa? Ternyata keluar kami diundang ke pesta. 167 00:13:03,236 --> 00:13:06,235 Benar. Di mana? Di sini, di kota. 168 00:13:06,236 --> 00:13:10,235 Anda tahu, sudah ada perang saudara sedang berkecamuk? 169 00:13:10,236 --> 00:13:13,235 Semua orang yang pernah pertarungan akan terjadi malam ini 170 00:13:13,236 --> 00:13:16,235 untuk menyambut kami di sini ke negara bagian Shan. 171 00:13:16,236 --> 00:13:19,235 Anda tahu Perjanjian Jumat Agung di mana mereka mendapatkan Mayor, 172 00:13:19,236 --> 00:13:23,235 Gerry Adams dan Paisley semuanya masuk satu ruangan dan itu luar biasa? 173 00:13:23,236 --> 00:13:26,235 Nah, rupanya begini sama menakjubkannya dengan yang terjadi di Burma. 174 00:13:26,236 --> 00:13:30,235 Mereka pikir kita ini siapa? Aku tidak tahu. 175 00:13:30,236 --> 00:13:34,235 Mungkin Richard Dimbleby, James McNulty dan Jeremy Paxman. 176 00:13:34,236 --> 00:13:37,235 Mereka tidak akrab dengan Top Gear, benarkah? Ternyata tidak. 177 00:13:37,236 --> 00:13:40,235 Satu-satunya hal yang saya berspekulasi apakah menurutku tidak 178 00:13:40,236 --> 00:13:46,235 kita akan terlihat seperti ini. Tidak. Saya tidak membawa pakaian formal. 179 00:13:46,236 --> 00:13:48,236 Telanjang akan lebih baik dari itu. 180 00:13:51,236 --> 00:13:53,235 'Karena Hammond tidak mengizinkan kita gunakan pancurannya, 181 00:13:53,236 --> 00:13:55,236 "James dan aku harus pulang ke kampung halaman." 182 00:14:03,236 --> 00:14:11,236 Perempuan pergi ke sana, dan laki-laki pergi ke sini. 183 00:14:15,236 --> 00:14:17,236 'Saat kami selesai berwudhu... 184 00:14:20,236 --> 00:14:23,236 '..berbagai faksi mulai berdatangan. 185 00:14:25,236 --> 00:14:29,235 'Dan Jeremy mengundang kami untuk koktail sebelum makan malam.' 186 00:14:29,236 --> 00:14:34,235 Dengar, ambillah minumanmu, karena aku sudah punya pemikiran. 187 00:14:34,236 --> 00:14:40,235 Mungkin saja MI6 atau DEA atau beberapa badan intelijen akan menginginkannya 188 00:14:40,236 --> 00:14:45,235 untuk berbicara dengan kami kapan kita kembali ke sini. Benar. 189 00:14:45,236 --> 00:14:49,235 Jadi, sopan santun - sopan, Inggris, perwakilan BBC, 190 00:14:49,236 --> 00:14:51,235 tapi perhatikan. 191 00:14:51,236 --> 00:14:55,235 Namun jangan sampai terlihat jelas bahwa Anda memang demikian mencari tahu, jadilah... 192 00:14:55,236 --> 00:14:57,235 'Dengan kata peringatan terakhir ke Hammond...' 193 00:14:57,236 --> 00:14:58,235 Jangan mabuk. 194 00:14:58,236 --> 00:15:02,236 Aku akan pesan satu saja sebelum aku pergi. '..kami berangkat ke pesta.' 195 00:15:05,236 --> 00:15:08,235 Dari Inggris, televisi BBC. 196 00:15:08,236 --> 00:15:12,235 'Di mana kami ditawari beberapa makanan lezat lokal...' 197 00:15:12,236 --> 00:15:13,235 Itu ulat? 198 00:15:13,236 --> 00:15:16,235 Itu benar, itu benar, ulat. Ulat. 199 00:15:16,236 --> 00:15:18,235 Selamat tinggal, ulat. 200 00:15:18,236 --> 00:15:20,235 'Karena ulat tidak sesuai selera Hammond, 201 00:15:20,236 --> 00:15:23,236 'dia pergi mencari sesuatu itu tadi.' 202 00:15:27,236 --> 00:15:34,235 Halo halo. Halo ya. Saya bisa melakukan itu. Ya, saya bisa melakukan itu. 203 00:15:34,236 --> 00:15:36,235 Ini baik-baik saja. Aku masuk, aku suka ini. 204 00:15:36,236 --> 00:15:38,235 'Saat makanan terus berdatangan...' 205 00:15:38,236 --> 00:15:41,235 Ini jangkrik, jangkrik. 206 00:15:41,236 --> 00:15:44,235 '..Aku menemukan itu pertanian khusus di wilayah tersebut 207 00:15:44,236 --> 00:15:51,235 'tampaknya tidak terlalu istimewa.' 208 00:15:51,236 --> 00:15:53,877 Jadi itu biji bunga matahari, kacang kedelai, tidak ada yang lain. Tidak ada, tidak ada apa-apa. 209 00:15:54,236 --> 00:15:57,236 'Tetap saja, aku sedang belajar lebih dari James... 210 00:16:01,236 --> 00:16:03,236 '..atau Hammond.' 211 00:16:09,236 --> 00:16:12,236 Siapa yang punya Wiski? Apakah kamu punya Scotch? 212 00:16:14,236 --> 00:16:19,235 'Pada tengah malam, aku sudah selesai setiap tanaman di daerah tersebut.' 213 00:16:19,236 --> 00:16:22,235 Biji wijen. biji wijen, ya, ya. Jagung. 214 00:16:22,236 --> 00:16:25,235 'Jadi, aku mengambil sehelai daun dari buku Hammond...' 215 00:16:25,236 --> 00:16:27,235 Bersorak, bersorak, bersorak. 216 00:16:27,236 --> 00:16:32,236 '..dan, bersama dengan May dan setengahnya kru film, bergabung dalam pesta.' 217 00:16:38,236 --> 00:16:42,235 ♪ Aku berpakaian rapi dan aku bertingkah keren, 218 00:16:42,236 --> 00:16:45,236 ♪ Ada pemandu sorak di sini... ♪ 219 00:17:12,236 --> 00:17:15,235 Ya, satu hal yang pasti. 220 00:17:15,236 --> 00:17:19,235 Sama sekali tidak ada obat-obatan di bagian Burma ini. Tidak, tidak ada. 221 00:17:19,236 --> 00:17:21,235 Saya berbicara dengan semua orang dan... 222 00:17:21,236 --> 00:17:26,235 Saya berbicara dengan orang-orang yang terlibat dalam penjualan dan distribusi 223 00:17:26,236 --> 00:17:30,235 alat tulis, saya berbicara dengan petani, tentara, Kolonel Kurtz. 224 00:17:30,236 --> 00:17:36,235 Saya berbicara dengan Kolonel Kurtz, dia ada di sayuran. 225 00:17:36,236 --> 00:17:40,236 kita dapat mengatakan, "Anda sedang mencari di tempat yang salah." 226 00:17:42,236 --> 00:17:46,235 Pernahkah kamu melihat... Rekan kami sedang tidak sehat. 227 00:17:46,236 --> 00:17:50,235 Kita punya banyak waktu untuk menghentikan ini pagi sebelum itu mampu 228 00:17:50,236 --> 00:17:51,236 mengendarai truk. 229 00:17:58,236 --> 00:18:02,236 'Berjam-jam kemudian, kami kembali ke jalan.' 230 00:18:06,236 --> 00:18:08,236 Saya pikir saya meninju seorang kolonel. 231 00:18:10,236 --> 00:18:12,235 Atau menciumnya. 232 00:18:12,236 --> 00:18:17,235 Hammond? Ya? Apa itu wiskimu menelepon lagi? 233 00:18:17,236 --> 00:18:20,235 Sapu tangan Banister. 234 00:18:20,236 --> 00:18:25,236 "Hankie Banister. Terbaik ketiga Wiski di Burma utara." 235 00:18:28,236 --> 00:18:32,235 'Namun, tak lama kemudian, kenangan kita pertemuan puncak di akhir Apocalypse Now 236 00:18:32,236 --> 00:18:37,236 'terlalu indah karena keindahannya dari surga yang tak tersentuh ini.' 237 00:18:45,236 --> 00:18:50,235 Saya belum pernah mengambil lebih banyak lanskap foto sepanjang hidupku. 238 00:18:50,236 --> 00:18:51,236 Hanya saja... 239 00:18:53,236 --> 00:18:57,236 Anda harus datang ke sini. Anda harus datang dan melihat ini. 240 00:19:04,236 --> 00:19:07,235 “James pasti akan menikmatinya pemandangannya juga, 241 00:19:07,236 --> 00:19:11,236 'tapi bisa ditebak dia sudah melakukannya kerusakan lain.' 242 00:19:16,236 --> 00:19:25,235 Ayam jantan. Masalahnya adalah - baiklah, Saya tidak tahu apa masalahnya, 243 00:19:25,236 --> 00:19:28,235 pada dua, maka itu pasti saja berjalan pada satu silinder, karena itu 244 00:19:28,236 --> 00:19:32,236 terdengar seperti semacam generator orang memakainya di malam hari. 245 00:19:33,236 --> 00:19:35,236 Ah, TIDUR. 246 00:19:36,236 --> 00:19:38,236 Non-BBC Dua kata. 247 00:19:40,236 --> 00:19:43,235 'Setelah saya memperbaiki masalahnya, yang merupakan injektor bahan bakar yang miring, 248 00:19:43,236 --> 00:19:45,236 'Aku sedang bepergian lagi.' 249 00:19:47,236 --> 00:19:49,236 Ya Tuhan, truk ini mengerikan. 250 00:19:51,236 --> 00:19:53,235 'Dan itu tidak butuh waktu lama untuk menangkap yang lain, 251 00:19:53,236 --> 00:19:57,236 'karena jalannya curam, dan Hammond ada di depan.' 252 00:20:01,236 --> 00:20:04,236 Gigi pertama. Buruk. 253 00:20:07,236 --> 00:20:09,236 Secara harfiah paling lambat saya pernah. 254 00:20:12,236 --> 00:20:14,235 Hammond, aku belum punya ada lagi gigi yang tersisa. 255 00:20:14,236 --> 00:20:16,235 Aku tidak bisa keluar dari jalan, jalannya terlalu sempit, 256 00:20:16,236 --> 00:20:19,236 Aku tidak bisa pergi lebih cepat lagi, Saya di dalam truk. 257 00:20:25,236 --> 00:20:27,236 Itu cukup vertikal. 258 00:20:29,236 --> 00:20:35,236 Ya Tuhan, lihat asapnya sekarang. Saya menderita penyakit paru-paru pertambangan. 259 00:20:36,236 --> 00:20:40,236 Saya mulai membayangkan apa yang Hammond mungkin terlihat seperti tanpa kulit apa pun. 260 00:20:45,236 --> 00:20:46,236 Sekarang apa? 261 00:20:48,236 --> 00:20:51,236 Saya pikir jika kita semua mundur, dia bisa masuk ke sini. 262 00:20:53,236 --> 00:20:56,236 Hammond, kita tidak bisa - tidak ada gunanya... 263 00:20:58,236 --> 00:21:01,236 Hammond, idiot, kamu sudah melakukannya terbalik ke dalam truk olah raga! 264 00:21:03,236 --> 00:21:07,236 Anda telah merusaknya. Saya tidak tahu. Sungguh, itu adalah sebuah kecelakaan. 265 00:21:08,236 --> 00:21:12,236 Jangan pergi begitu saja, Hammond. Hammond! Hammond! 266 00:21:14,236 --> 00:21:21,236 Dia merusak lampu depanku, radiator. Bull bar saya rusak. Cermin. 267 00:21:22,236 --> 00:21:24,235 Apa, kamu hanya berbalik dan berharap? 268 00:21:24,236 --> 00:21:27,235 Menurutmu di mana aku berada?! Sepanjang hari, aku berada di belakangmu. 269 00:21:27,236 --> 00:21:30,235 Aku tidak menyangka kamu seperti itu sedekat itu di belakangku. 270 00:21:30,236 --> 00:21:33,235 Saya sekarang tahu mengapa mereka memilikinya stiker untuk pengemudi truk - 271 00:21:33,236 --> 00:21:36,236 "Jika kamu tidak dapat melihat cerminku, Aku tidak bisa melihatmu." 272 00:21:38,236 --> 00:21:42,235 'Padahal kejadian itu sudah terjadi secara teknis salahku, 273 00:21:42,236 --> 00:21:44,236 'Aku masih mengikuti prosedur standar.' 274 00:21:46,236 --> 00:21:49,236 Apa? Dia tahu aturannya. Hidup dengan pedang, kamu harus... 275 00:21:51,236 --> 00:21:54,236 Saya tidak ingat. Apa pun. Ada hubungannya dengan pedang. 276 00:21:59,236 --> 00:22:03,235 Mengangkatku sepanjang hari, lalu dia berbalik ke arahku, 277 00:22:03,236 --> 00:22:07,236 jadi menurutku malam ini milik Hammond pergelangan tangan lainnya mungkin patah. 278 00:22:11,236 --> 00:22:13,235 Namun, ketika saya sampai semalaman bertahan, 279 00:22:13,236 --> 00:22:16,235 Saya mendapat ide yang lebih jahat. 280 00:22:16,236 --> 00:22:19,235 Sebuah ide yang melibatkan ember Hammond telah siap untuk mengambilnya 281 00:22:19,236 --> 00:22:21,236 air hujan untuk mandinya. 282 00:22:25,236 --> 00:22:31,236 Saya pikir ini akan membalasnya karena telah menahan kami sepanjang hari. Ya. 283 00:22:33,236 --> 00:22:35,236 Masih ada lagi. Bagian kedua. 284 00:22:38,236 --> 00:22:42,235 'Saya kemudian mulai bekerja di saluran air trukku.' 285 00:22:42,236 --> 00:22:47,236 Mur besar menahan radiator pada. 22 milimeter. Ya. 286 00:22:50,236 --> 00:22:54,236 Oh, hangat. Air hujan yang begitu hangat dan segar. 287 00:22:56,236 --> 00:23:01,236 Hujan emas. Saya bisa merasakannya kebaikan. Di luar ruangan. 288 00:23:03,236 --> 00:23:06,236 Dan tak satu pun dari kalian berdua memikirkan hal ini. 289 00:23:14,236 --> 00:23:16,235 'Setelah makan belalang panggang, 290 00:23:16,236 --> 00:23:20,236 'kami menghabiskan malam itu dengan bermain dengan lentera Cina-ku.' 291 00:23:21,236 --> 00:23:24,235 Apakah Anda akan mematikannya di sini? Mengapa tidak? 292 00:23:24,236 --> 00:23:28,235 Saya harus mengatakan di negara di mana banyak hal orang tinggal di rumah yang terbuat dari... 293 00:23:28,236 --> 00:23:32,235 Ada apa, rumput kering? santai saja. Itu tidak akan menjadi masalah. 294 00:23:32,236 --> 00:23:36,235 Kemungkinan Anda mendapatkannya dari hal-hal itu untuk berhasil... 295 00:23:36,236 --> 00:23:38,236 Di sana, biarkan ia terbang. 296 00:23:39,236 --> 00:23:42,235 Ya. Hammond, kamu yang kurang percaya. 297 00:23:42,236 --> 00:23:44,235 Carilah gudang atau atap jerami. 298 00:23:44,236 --> 00:23:48,235 Sekarang, ayo... Aku akan ambil bir dan nikmati momennya. 299 00:23:48,236 --> 00:23:50,235 Ini adalah... Ini adalah api unggun keliling. Dia. 300 00:23:50,236 --> 00:23:53,235 Jika ingin mendarat di ladang bunga poppy, misalnya, 301 00:23:53,236 --> 00:23:56,236 bayangkan betapa indahnya itu. 302 00:23:58,236 --> 00:24:03,236 'Merasa puas dan bahagia, kami pergi tidur. Ya, salah satu dari kami melakukannya.' 303 00:24:06,236 --> 00:24:09,235 Bagaimana menurut anda kemungkinan membangunkannya? 304 00:24:09,236 --> 00:24:11,372 Anda tidak akan membangunkannya, dia tidur dalam tidur orang mati. 305 00:24:14,236 --> 00:24:16,236 Itu netral. 306 00:24:29,236 --> 00:24:30,236 Yesus Kristus! 307 00:24:42,236 --> 00:24:46,236 'Jeremy berangkat dalam suasana hati yang kacau.' 308 00:24:47,236 --> 00:24:49,236 Mengapa Anda memberi tahu saya keluar dari truk saya? 309 00:24:51,236 --> 00:24:54,235 Karena kamu mengayunkanku berkeliling di tendaku. 310 00:24:54,236 --> 00:24:58,235 Anda pantas mendapatkannya karena memang demikian menjengkelkan. Aku tidak pernah menjengkelkan. 311 00:24:58,236 --> 00:25:02,235 Ini adalah poin bagus yang disampaikan Jeremy, Aku merasa sangat buruk tentang hal itu sekarang, 312 00:25:02,236 --> 00:25:04,236 karena kapan dia pernah menjengkelkan? 313 00:25:06,236 --> 00:25:08,235 'Untuk membuat suasana hatiku semakin buruk, 314 00:25:08,236 --> 00:25:13,236 'perjuangan keras yang tak berkesudahan telah terjadi efek bencana pada rem saya.' 315 00:25:15,236 --> 00:25:18,235 Saya pikir mereka hanya bekerja sekarang di sisi kiri. 316 00:25:18,236 --> 00:25:21,235 Tidak ada, semuanya. 317 00:25:21,236 --> 00:25:23,276 Anda menggerakkan kaki Anda sebanyak itu, itulah perbedaannya. 318 00:25:25,236 --> 00:25:30,235 Untungnya, kami sekarang baru berusia 80 tahun mil dari perbatasan dengan Thailand. 319 00:25:30,236 --> 00:25:34,236 Namun sayangnya, tak satu pun dari mil itu yang lembut. 320 00:25:41,236 --> 00:25:46,236 Oh, keadaannya buruk di sini dan itu akan terjadi lebih buruk lagi di truk Jeremy. 321 00:25:55,236 --> 00:25:58,235 'Itu sangat tidak nyaman, dan panas, 322 00:25:58,236 --> 00:26:02,236 'dan di depan kami tergeletak pegunungan terbesar yang pernah ada.' 323 00:26:18,236 --> 00:26:22,236 Pendakian ini adalah apa yang Anda butuhkan di dalam truk yang radiatornya bocor. 324 00:26:30,236 --> 00:26:35,236 Oh, itu adalah penurunan yang mengancam celana. 325 00:26:37,236 --> 00:26:40,236 James May adalah seorang pria siapa yang tidak suka ketinggian. 326 00:26:41,236 --> 00:26:45,235 Dia juga seorang pria yang memiliki truk poros depannya dipegang dengan 327 00:26:45,236 --> 00:26:46,236 sedikit tali. 328 00:26:48,236 --> 00:26:51,235 Bagaimana vertigomu, May? aku tidak mencari. 329 00:26:51,236 --> 00:26:54,236 Tapi terima kasih sudah mengingatkanku. 330 00:26:57,236 --> 00:27:00,235 'Kemajuannya sangat lambat 331 00:27:00,236 --> 00:27:02,236 'karena saya harus terus berhenti isi ulang radiatorku.' 332 00:27:04,236 --> 00:27:07,236 Menuangkan dari tepatnya di mana araldit itu berada. 333 00:27:10,236 --> 00:27:14,235 Cukup yakin ini adalah kisah istri lama, tapi kita lihat saja nanti. 334 00:27:14,236 --> 00:27:18,236 'Sementara itu, James sedang bersenang-senang gangguan pertamanya hari ini.' 335 00:27:22,236 --> 00:27:23,236 Oh, TIDUR. 336 00:27:25,236 --> 00:27:27,236 Tidak. 337 00:27:29,236 --> 00:27:32,235 'Kali ini, kotak transfernya, 338 00:27:32,236 --> 00:27:35,235 'yang telah meledak bebas dari dudukannya.' 339 00:27:35,236 --> 00:27:39,235 Itu kotak transfernya braket tempatnya dibaut, 340 00:27:39,236 --> 00:27:42,235 kedua baut itu sudah ada terguncang. 341 00:27:42,236 --> 00:27:43,236 Oh, ayam. 342 00:27:50,236 --> 00:27:53,236 Masih berlangsung, masih banyak lagi gunung. 343 00:27:55,236 --> 00:27:57,236 Kapan ini akan berakhir? 344 00:28:00,944 --> 00:28:02,235 Ya Tuhan, ini jadi curam. 345 00:28:02,236 --> 00:28:04,235 Aku harus terus bergerak, 346 00:28:04,236 --> 00:28:10,235 jika saya berhenti, menarik diri akan terjadi matikan koplingnya, saya yakin itu. 347 00:28:10,236 --> 00:28:14,235 Oke, pengukur suhu saya sekarang sungguh sangat tinggi. 348 00:28:14,236 --> 00:28:18,235 Saya mencari aliran kecil. 349 00:28:18,236 --> 00:28:22,235 'Tetap saja, setidaknya suasana hati lebih ceria dari itu 350 00:28:22,236 --> 00:28:24,236 'berada di belakang konvoi.' 351 00:28:33,236 --> 00:28:35,235 TIDUR. 352 00:28:35,236 --> 00:28:39,236 BLEEPING gigi kedua gagal, dan sekarang mesinnya ada BLEEP BLEEP pantatnya. 353 00:28:40,236 --> 00:28:43,236 Dasar BLEEP. 354 00:28:45,236 --> 00:28:50,235 'Dengan perawatan yang hati-hati, Jeremy dan aku akhirnya sampai 355 00:28:50,236 --> 00:28:55,236 'puncak, di mana ada hadiah yang luar biasa.' 356 00:29:00,236 --> 00:29:01,236 Itu gila. 357 00:29:16,236 --> 00:29:22,235 Belum pernah melihat pemandangan seperti itu. Bukan sebagai luas. Tidak semuanya sekaligus. 358 00:29:22,236 --> 00:29:26,235 Apa yang kita dapatkan di sini? Himalaya. Ya. Austria. 359 00:29:26,236 --> 00:29:32,235 Sedikit Skotlandia terjadi di sana. Cukup sedikit Skotlandia. Dan langit. 360 00:29:32,236 --> 00:29:37,236 Sangat besar. Seperti langit dari Texas. Langit Texas. Tapi lebih besar. Jauh lebih besar. 361 00:29:40,236 --> 00:29:43,236 Benar-benar mengejutkan. 362 00:29:45,236 --> 00:29:49,236 'Namun sayangnya, karya itu momen itu kemudian hancur.' 363 00:29:53,024 --> 00:29:54,641 Van A-MAY telah tiba. 364 00:29:58,236 --> 00:30:00,236 Dia sedang gusar. 365 00:30:03,236 --> 00:30:06,235 Kawan, ada dereknya di sini. 366 00:30:06,236 --> 00:30:08,236 TIDUR! Tumpukan anjing TIDUR! 367 00:30:10,236 --> 00:30:14,235 Jangan katakan apa pun. Menurutku dia tidak terlalu bahagia. 368 00:30:14,236 --> 00:30:16,235 Anda tahu orang Budha kuno ekspresi, bukan? 369 00:30:16,236 --> 00:30:20,236 Dia yang memberi tip kepada seseorang agar keluar dari truknya akan mengalami banyak kerusakan. 370 00:30:23,236 --> 00:30:27,235 Dari sini ke perbatasan dengan Thailand keadaannya menurun 371 00:30:27,236 --> 00:30:28,235 sepanjang jalan. 372 00:30:28,236 --> 00:30:31,235 Yang bagi saya, setidaknya, agak mengkhawatirkan. 373 00:30:31,236 --> 00:30:33,236 Ya Tuhan. Lihatlah jalan itu sekarang. 374 00:30:35,236 --> 00:30:37,236 Tanpa rem, tanpa rem. 375 00:30:41,235 --> 00:30:43,235 Jika rem Anda rusak seluruhnya maukah kamu tetap bersamanya 376 00:30:43,236 --> 00:30:47,235 dan kuharap kau bisa mengatasinya atau apakah kamu akan menyelamatkan diri? 377 00:30:47,236 --> 00:30:50,236 Sebenarnya aku sedang duduk di sini merencanakan hal itu. 378 00:30:52,236 --> 00:30:54,235 Saya sudah merencanakan dana talangan saya. 379 00:30:54,236 --> 00:30:58,235 Aku bahkan sudah berlatih menerjang pegangan pintu. 380 00:30:58,236 --> 00:31:01,235 Saya punya gambar James meninju truknya semua 381 00:31:01,236 --> 00:31:03,236 jalan menuruni lereng saat mereka jatuh. 382 00:31:13,236 --> 00:31:18,235 Hebatnya, kami semua berhasil mencapainya bagian bawah gunung dalam keadaan utuh. 383 00:31:18,236 --> 00:31:20,236 Hampir. 384 00:31:22,236 --> 00:31:25,236 Dan sekarang kami berada di sana hanya 40 mil dari perbatasan Thailand. 385 00:31:29,236 --> 00:31:32,236 Oh, ini dia. Kami akan meninggalkan Burma. 386 00:31:35,236 --> 00:31:37,236 aku akan merindukannya. 387 00:32:14,236 --> 00:32:17,235 Segera kami melintasi perbatasan ke Thailand dan ini berarti 388 00:32:17,236 --> 00:32:23,235 kami sekarang hanya berjarak 90 mil dari kami garis finis di Sungai Kwai. 389 00:32:23,236 --> 00:32:27,236 19 mil jalan santai di jalan yang mulus. 390 00:32:36,236 --> 00:32:40,235 Oh, banmu terbentur! Banmu... 391 00:32:40,236 --> 00:32:43,236 Ini meledak, kawan. 392 00:32:45,236 --> 00:32:47,236 Sulit untuk menjelaskannya padamu... 393 00:32:51,236 --> 00:32:56,236 Saya tidak akan menyerah. Saya tidak akan berhenti. Berapa banyak roda yang saya perlukan? 394 00:33:00,236 --> 00:33:05,236 Untungnya, sisa ban saya tetap ada meningkat dan saat kegelapan turun... 395 00:33:06,236 --> 00:33:09,236 ..kami akhirnya mencapai tujuan kami. 396 00:33:14,236 --> 00:33:17,235 Saya yakin kita berada di Sungai Kwai. 397 00:33:17,236 --> 00:33:19,236 Dereknya ada di sini, semuanya. 398 00:33:21,236 --> 00:33:25,235 Itu dibaut ke truk BLEEP tapi jangan pedulikan itu. 399 00:33:25,236 --> 00:33:27,236 Otakku lelah. 400 00:33:32,236 --> 00:33:36,235 ke truk sambil meronta dan berteriak dan berusaha keras untuk mendaki bukit lain. 401 00:33:36,236 --> 00:33:38,236 Ah, ah, ah! 402 00:33:40,236 --> 00:33:43,236 Saya akan tidur selama 1.000 tahun. 403 00:33:49,236 --> 00:33:51,235 Apakah tulang punggungku sudah keluar dari atas kepalaku? 404 00:33:51,236 --> 00:33:54,235 Aku tidak bisa melihat karena mataku telah terguncang lepas. 405 00:33:54,236 --> 00:33:57,235 Saya pikir panggul saya punya bergerak di dalam tubuhku. 406 00:33:57,236 --> 00:34:00,235 Saya tidak terkejut dengan truk Anda. Itu tidak berhasil. 407 00:34:00,236 --> 00:34:02,235 Semua pedal Anda berbeda. 408 00:34:02,236 --> 00:34:05,235 Melepaskan kopling itu saja. 409 00:34:05,236 --> 00:34:08,235 Ini seperti tarian Masonik yang harus saya lakukan setiap saat. 410 00:34:08,236 --> 00:34:11,236 Anda tahu pelat listrik di gym itu membuatmu bodoh? 411 00:34:13,236 --> 00:34:15,235 Ada juga hal psikologis, 412 00:34:15,236 --> 00:34:18,235 setiap kali saya mendengar mesin diesel mulai aku merasa gugup. 413 00:34:18,236 --> 00:34:21,235 Gearbox manual. Apa? 414 00:34:21,236 --> 00:34:24,235 Anda telah menghancurkan saya dan hidup saya. 415 00:34:24,236 --> 00:34:26,236 Gearboxnya terlalu jauh... 416 00:34:28,236 --> 00:34:32,235 "Tawanan Perang berjalan ke lokasi jembatan mereka, 417 00:34:32,236 --> 00:34:35,236 "kamu sudah mengemudi ke sini jadi diamlah." 418 00:34:38,236 --> 00:34:42,236 "Pengerjaan jembatan dimulai pukul 05.00." Apa?! 419 00:34:43,236 --> 00:34:47,235 "05.00 dan kamu tidak bisa pulang 420 00:34:47,236 --> 00:34:51,235 "sampai ketiga truk itu telah melewatinya." 421 00:34:51,236 --> 00:34:55,235 0500. Apa gunanya? Kita tidak lagi berperang. 422 00:34:55,236 --> 00:34:58,236 Apa gunanya 0500? Itu hanya akan menjadi sungai kecil. 423 00:35:03,236 --> 00:35:07,235 Keesokan paginya tepat pukul 05.00.. dan 11, 424 00:35:07,236 --> 00:35:10,236 kami menemukan betapa salahnya kami dulu. 425 00:35:24,236 --> 00:35:28,235 Ini jauh lebih luas dari yang saya kira itu akan terjadi. 426 00:35:28,236 --> 00:35:34,236 Saya pikir itu akan menjadi komedi selokan. Ya. Ini 100 kali lebih luas. 427 00:35:36,236 --> 00:35:42,235 Kami akan membutuhkan jembatan sepanjang 60m jadi James pergi untuk membuat rencana 428 00:35:42,236 --> 00:35:47,235 dan Hammond dan saya memutuskan untuk mengukur kedalaman air. 429 00:35:47,236 --> 00:35:50,236 Nah, ketika saya mengatakan Hammond dan saya... 430 00:35:52,236 --> 00:35:54,235 Saya mendekati kedalaman tegak lurus. 431 00:35:54,236 --> 00:35:58,236 Ah! Bicarakan pipa ledeng... Oh! Ah! 432 00:36:00,236 --> 00:36:02,235 Dingin sekali. 433 00:36:02,236 --> 00:36:03,235 Aku benci pekerjaanku! 434 00:36:03,236 --> 00:36:06,235 Di Jembatan Di Sungai Kwai apakah Alec Guinness pergi, 435 00:36:06,236 --> 00:36:08,235 "Oh, dingin sekali!" 436 00:36:08,236 --> 00:36:12,236 Saya yakin dia melakukannya dalam kenyataan. Oh! Saya yakin dia melakukannya dalam kenyataan. 437 00:36:13,236 --> 00:36:18,235 Oh! Sayangnya, saat ini rekan saya terbawa arus. 438 00:36:18,236 --> 00:36:20,235 Berenang, kawan! 439 00:36:20,236 --> 00:36:21,235 Saya! 440 00:36:21,236 --> 00:36:24,235 Anda adalah perenang terlemah di dunia. 441 00:36:24,236 --> 00:36:28,235 Dan karena dia menyediakan tidak ada umpan balik yang berguna, 442 00:36:28,236 --> 00:36:31,235 Saya pergi untuk memeriksa rencana James. 443 00:36:31,236 --> 00:36:33,235 Inilah yang saya pikirkan. 444 00:36:33,236 --> 00:36:36,235 Bank turun pada masing-masingnya jelas di sisinya, 445 00:36:36,236 --> 00:36:39,235 kami membangun area pendekatan dengan keranjang batu ini, 446 00:36:39,236 --> 00:36:43,235 membuat tumpukan vertikal dari bambu seperti ini, yang lebih panjang ini 447 00:36:43,236 --> 00:36:47,235 Saya menyebutnya, mereka bambu diikat bersama, 448 00:36:47,236 --> 00:36:48,235 ini akan pergi ke sini... 449 00:36:48,236 --> 00:36:51,235 Dua jalur untuk roda, sisanya tidak penting 450 00:36:51,236 --> 00:36:54,235 dan kemudian suprastruktur seperti ini 451 00:36:54,236 --> 00:36:55,235 semuanya menambah kekuatan. 452 00:36:55,236 --> 00:37:00,235 Anda tahu hal semacam itu bahwa itu terlihat seperti filmnya. 453 00:37:00,236 --> 00:37:03,235 Pada dasarnya kita perlu memulai dengan batu 454 00:37:03,236 --> 00:37:05,235 dan beberapa kawat untuk membuat kotak untuk memasukkannya. 455 00:37:05,236 --> 00:37:07,235 Dari mana kita mendapatkan batu? 456 00:37:07,236 --> 00:37:10,236 Itu tugasmu karena Anda punya truk tipper. 457 00:37:11,236 --> 00:37:14,235 Saya mulai membuat keranjang kawat, 458 00:37:14,236 --> 00:37:18,236 mengosongkan ruang di rumah Jeremy ruang kargo... 459 00:37:20,236 --> 00:37:22,235 Mungkin, kamu bodoh! 460 00:37:22,236 --> 00:37:24,235 Dan ketika Hammond akhirnya kembali, 461 00:37:24,236 --> 00:37:28,236 Saya mengirim mereka berdua ke tempat terdekat tambang untuk mendapatkan batu. 462 00:37:30,236 --> 00:37:34,235 Anda telah menempatkannya di depan yang satu ini. 463 00:37:34,236 --> 00:37:36,235 Ya, tempelkan di depan. 464 00:37:36,236 --> 00:37:39,236 Mari kita ambil yang ini di sini. 465 00:37:40,236 --> 00:37:44,235 jeremy... Apakah kamu akan melakukan sesuatu? 466 00:37:44,236 --> 00:37:49,236 Apa yang bisa saya lakukan? Muat truknya. Dia memuatnya! 467 00:37:51,236 --> 00:37:55,235 Dengan truk yang penuh muatan, Jeremy akhirnya bangkit dari punggungnya 468 00:37:55,236 --> 00:37:58,235 dan segera mulai berteriak pada saya. 469 00:37:58,236 --> 00:38:01,235 Hammond! Goblog sia. 470 00:38:01,236 --> 00:38:03,235 Apa? 471 00:38:03,236 --> 00:38:07,236 Anda menaruh sekitar 400 ton batu dan itu macet. 472 00:38:08,236 --> 00:38:13,235 Saya membangunkan Anda untuk mengatakan apakah Anda akan melakukannya membantu memuatnya? 473 00:38:13,236 --> 00:38:16,235 Kata-katamu adalah, "Tidak ada yang bisa dilakukan!" 474 00:38:16,236 --> 00:38:19,235 Persis seperti itulah masalahnya kamu seharusnya sudah bangun. 475 00:38:19,236 --> 00:38:22,235 Bagaimana saya tahu apa beban Anda? Aku tidak tahu. 476 00:38:22,236 --> 00:38:25,236 Satu-satunya solusi adalah memberi tip beberapa batu keluar. 477 00:38:28,236 --> 00:38:31,235 Oh, tidak, tidak, tidak! 478 00:38:31,236 --> 00:38:35,236 Ya ampun. Itu kecelakaan yang luar biasa. Lihat... 479 00:38:37,236 --> 00:38:39,235 Ya ampun, tidak. 480 00:38:39,236 --> 00:38:45,236 Kaca depan Anda telah keluar. 481 00:38:47,236 --> 00:38:49,236 Angin sepoi-sepoi akan menyenangkan! 482 00:38:51,236 --> 00:38:56,236 Bisa ditebak, saat kita kembali, James dipenuhi dengan simpati. 483 00:39:04,236 --> 00:39:08,236 Apakah kamu memukulnya? Tapi lihat... 484 00:39:13,236 --> 00:39:16,236 Richard dan James mulai memuat keranjang mereka dengan tangan. 485 00:39:17,236 --> 00:39:19,235 Oh, itu batu yang besar. 486 00:39:19,236 --> 00:39:23,236 Tapi saya alergi terhadap pekerjaan manual jadi saya menggunakan tenaga kuda sebagai gantinya. 487 00:39:28,236 --> 00:39:31,236 Dan kemudian saya pergi ke kota untuk membeli makan malam. 488 00:39:33,236 --> 00:39:35,236 Apakah ini sumsum? 489 00:39:39,236 --> 00:39:42,235 A...? Nama... 490 00:39:42,236 --> 00:39:46,236 Ini... Krikey, kan? Saya pikir itu adalah sumsum. 491 00:39:48,236 --> 00:39:52,235 Itu adalah sesuatu yang Anda pelajari. Di Thailand, kata untuk... Ya, itu. 492 00:39:52,236 --> 00:39:54,236 Itu adalah kata untuk sumsum. 493 00:39:56,236 --> 00:40:00,236 Ketika saya kembali, saya membawanya sekelompok buruh lokal. 494 00:40:01,236 --> 00:40:02,235 Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:40:02,236 --> 00:40:06,235 Tidak mungkin kita akan menjadi seperti itu mampu membangun jembatan ini sendiri, mari bersikap masuk akal. 496 00:40:06,236 --> 00:40:08,235 Dia benar, Hammond. 497 00:40:08,236 --> 00:40:12,235 Anda dan saya tidak akan bisa untuk membangun jembatan ini sendiri. 498 00:40:12,236 --> 00:40:15,235 Aku tahu. Halo, petugas tidak akan bekerja. 499 00:40:15,236 --> 00:40:18,235 Alec Guinness membuat hal itu dataran di Jembatan Di Sungai Kwai 500 00:40:18,236 --> 00:40:20,235 dalam film tersebut. 501 00:40:20,236 --> 00:40:23,235 Itulah keseluruhan premis dari ceritanya adalah petugas tidak akan bekerja. 502 00:40:23,236 --> 00:40:29,235 Anda seorang perwira? Tentu saja saya seorang perwira. 503 00:40:29,236 --> 00:40:33,236 Karena kamu punya tongkat. Tongkat itu mungkin akan segera hilang. 504 00:40:36,236 --> 00:40:41,236 Dengan bantuan orang-orang lokal, James dan saya mulai membuat kemajuan yang baik. 505 00:41:01,236 --> 00:41:02,235 Saat kami bekerja keras, 506 00:41:02,236 --> 00:41:08,236 tampaknya petugas yang mengangkat dirinya sendiri akan mengadakan pesta teh anak-anak. 507 00:41:11,236 --> 00:41:13,235 Kamu sedang apa sekarang 508 00:41:13,236 --> 00:41:19,235 Ya, itu adalah trik yang saya pelajari Inggris di Burma pada abad ke-19, 509 00:41:19,236 --> 00:41:24,235 mereka akan mempekerjakan beberapa pemuda lokal kawan, lumuri dia dengan selai, 510 00:41:24,236 --> 00:41:27,235 dia akan mengikuti mereka sepanjang hari dan dia akan menarik serangga. 511 00:41:27,236 --> 00:41:29,235 Mereka memanggilnya anak selai. 512 00:41:29,236 --> 00:41:32,235 Ini selai beruangku. Tampaknya tidak adil. 513 00:41:32,236 --> 00:41:37,236 Itu karena pada akhirnya pada hari dia harus menyimpan selai itu. 514 00:41:42,236 --> 00:41:48,235 Di akhir masa sulit kita yang panjang hari, aku membuat makan malamku yang lezat. 515 00:41:48,236 --> 00:41:51,235 Baunya enak sekali, Clarkson, apa itu? 516 00:41:51,236 --> 00:41:55,235 Mm, aku akan membisikkannya padamu karena aku tidak bisa mengatakannya di depan pemirsa. 517 00:41:55,236 --> 00:41:59,235 Apa? Dia hanya menatapku dan pergi... 518 00:41:59,236 --> 00:42:03,235 Apa yang kamu katakan? Tetap stabil! 519 00:42:03,236 --> 00:42:06,235 Aku bahkan sudah menyiapkan hadiahnya untuk Hammond. 520 00:42:06,236 --> 00:42:09,236 Nanti aku punya sesuatu untukmu memang sangat istimewa. Apa? 521 00:42:10,534 --> 00:42:15,235 Saya tahu Anda tidak setuju sedikit Ayam Hitam. Oh ya. 522 00:42:15,236 --> 00:42:18,235 Jadi saya berhasil menemukan... 523 00:42:18,236 --> 00:42:20,235 Oh, kamu pahlawan. 524 00:42:20,236 --> 00:42:24,235 Bagus sekali. Ayam Hitam. Yang kaku? Ya, tolong. 525 00:42:24,236 --> 00:42:28,235 Letakkan itu di lehermu. Bersulang. 526 00:42:28,236 --> 00:42:30,235 Turun ke atas. 527 00:42:30,236 --> 00:42:34,235 Biar kuberitahu padamu, aku berangkat untuk tidur malam ini. Sangat. 528 00:42:34,236 --> 00:42:35,236 Saya lelah. 529 00:42:39,236 --> 00:42:43,235 Keesokan paginya, fajar menyingsing mengungkapkan betapa sedikitnya 530 00:42:43,236 --> 00:42:44,236 telah kami capai. 531 00:42:46,236 --> 00:42:51,236 Jadi, sebelum kabut pagi muncul beres, semua orang bekerja keras. 532 00:42:52,236 --> 00:42:54,236 Nah, ketika saya mengatakan semua orang... 533 00:43:16,236 --> 00:43:22,236 Pagi, Mei. Selamat pagi. Apakah kamu? sebenarnya akan melakukan pekerjaan apa pun hari ini? 534 00:43:23,236 --> 00:43:28,235 Saya telah menjelaskan hal ini kepada Anda sampai wajahku membiru. 535 00:43:28,236 --> 00:43:31,236 Petugas tidak akan bekerja. 536 00:43:39,236 --> 00:43:40,236 Teman-teman! 537 00:43:42,236 --> 00:43:44,235 Mungkin? 538 00:43:44,236 --> 00:43:46,236 Bisakah kamu mendengar sesuatu? 539 00:43:47,236 --> 00:43:49,235 Aku butuh kotoran! 540 00:43:49,236 --> 00:43:54,236 Teman-teman, aku punya pemikiran. Ternyata petugas akan bekerja. 541 00:43:56,236 --> 00:44:01,235 Setelah mereka melepaskanku... Benar, bekerja. Tetap tersedia. 542 00:44:01,236 --> 00:44:06,235 Saya segera memutuskan bahwa kami membutuhkan lebih banyak mesin hemat tenaga kerja jadi saya menyewa 543 00:44:06,236 --> 00:44:11,236 seorang penggali untuk Hammond dan aku pergi sesuatu yang akan mempermalukan May. 544 00:44:21,236 --> 00:44:26,236 James benar-benar membuang-buang waktunya membawa derek itu ke sini. 545 00:44:29,236 --> 00:44:31,236 Ayo, nak! 546 00:44:32,236 --> 00:44:34,236 Oh tidak! 547 00:44:42,236 --> 00:44:44,236 TIDUR! TIDUR! 548 00:44:46,236 --> 00:44:50,235 Apa itu tadi? Itu terjatuh, James. Apa yang telah kamu lakukan? 549 00:44:50,236 --> 00:44:53,235 Tunggu sebentar! Apakah kamu melihat? dimana ujung jibmu mendarat? 550 00:44:53,236 --> 00:44:56,235 Saya baru saja berjalan kembali untuk melihat di mana tumpukan itu berada. 551 00:44:56,236 --> 00:45:00,235 Jika aku masih berdiri disana, itu akan memenggal kepalaku! Itu terjatuh! Itu hampir membunuhku! 552 00:45:00,236 --> 00:45:03,235 Apa maksudmu dengan "jatuh"? Mereka tidak terjatuh, truk derek! 553 00:45:03,236 --> 00:45:05,235 Mereka tidak jatuh di jalan tol! 554 00:45:05,236 --> 00:45:07,235 Apa maksudmu, itu tidak jatuh? 555 00:45:07,236 --> 00:45:10,235 Anda menjatuhkannya! Derekmu terlalu kecil, 556 00:45:10,236 --> 00:45:13,235 jadi, aku punya yang lebih besar untuk mencapai lebih jauh ke dalam sungai. 557 00:45:13,236 --> 00:45:16,236 Benar. Derek saya terlalu kecil. Itu bisa dihukum mati, bukan? 558 00:45:17,236 --> 00:45:22,235 Setelah James sedikit tenang, kami memutuskan untuk menyelesaikan masalah tersebut 559 00:45:22,236 --> 00:45:27,235 dengan menggunakan kekuatan gabungan Penggali Richard dan Van A-May. 560 00:45:27,236 --> 00:45:31,235 Dalam tiga, dua, satu... 561 00:45:31,236 --> 00:45:33,236 Angkat! 562 00:45:47,236 --> 00:45:49,235 Oh! 563 00:45:49,236 --> 00:45:50,235 Ya! 564 00:45:50,236 --> 00:45:55,236 Namun, dengan kabel yang lebih kuat, kami akan segera melakukannya apakah derekku sudah benar ke atas. 565 00:45:57,236 --> 00:45:59,236 Bagus sekali. Dan kembali bekerja. 566 00:46:12,236 --> 00:46:14,236 Gunakan saja ini sebagai palu yang sangat besar jadi... 567 00:46:22,236 --> 00:46:24,236 Hanya kelezatannya, ini. 568 00:46:25,236 --> 00:46:27,235 Oi! 569 00:46:27,236 --> 00:46:30,235 Serangga kecil yang dia seret sepanjang jalan ke sini 570 00:46:30,236 --> 00:46:32,236 hanya menghalangi kita. 571 00:46:35,236 --> 00:46:36,236 Bagus sekali, Hammond. 572 00:46:37,236 --> 00:46:38,236 Tunggu sebentar. 573 00:46:40,236 --> 00:46:43,236 Itu tiketnya! Hammond! Ayo, James, keluarlah. 574 00:46:46,236 --> 00:46:48,235 Hal-hal runcing! 575 00:46:48,236 --> 00:46:51,235 Meskipun kita sekarang bekerja sebagai tim, dan jembatan 576 00:46:51,236 --> 00:46:56,236 mulai terbentuk, kami pun demikian masih jauh tertinggal dari jadwal James. 577 00:46:58,236 --> 00:47:02,235 Sisi ini, pasak biru, melambangkan seberapa jauh yang seharusnya kita capai saat ini. 578 00:47:02,236 --> 00:47:05,235 Pasak merah menunjukkan seberapa jauh sebenarnya kita sudah mendapatkannya. 579 00:47:05,236 --> 00:47:06,235 Jelas tidak cukup jauh. 580 00:47:06,236 --> 00:47:08,236 Ini lebih buruk dari yang saya kira. 581 00:47:10,236 --> 00:47:13,235 Jadi, kami bertiga bekerja sampai larut malam. 582 00:47:13,236 --> 00:47:15,235 Selama ini? Ini panjang. 583 00:47:15,236 --> 00:47:17,235 Itu untuk pergi ke Hammond. 584 00:47:17,236 --> 00:47:20,235 Wah, berhenti di situ. Sedikit lebih jauh. Aku mengerti, aku mengerti. 585 00:47:20,236 --> 00:47:24,236 Dan meskipun kami pergi tidur habis... 586 00:47:25,236 --> 00:47:29,236 ..Tidur untuk Jeremy dan aku tidak mungkin. 587 00:47:43,236 --> 00:47:45,236 Clarkson! 588 00:47:46,236 --> 00:47:47,236 Lucu! 589 00:47:49,236 --> 00:47:50,236 Kamu pria yang lucu! 590 00:47:51,236 --> 00:47:55,235 Kami bahkan lebih lucu membawanya kembali. 591 00:47:55,236 --> 00:47:58,235 Menurutku itu yang merah. Apakah yang merah? Aku tidak tahu. 592 00:47:58,236 --> 00:48:01,235 Benar, jadi, tunggu dulu, Saya punya satu yang berbentuk lingkaran. 593 00:48:01,236 --> 00:48:02,235 Yang ini terlihat seperti alien. 594 00:48:02,236 --> 00:48:04,236 Yang paling bawah bisa diputar. Astaga... 595 00:48:06,236 --> 00:48:08,235 Tidak, yang paling bawah! 596 00:48:08,236 --> 00:48:09,236 Waargh! 597 00:48:12,236 --> 00:48:14,236 James, tendamu terjatuh! 598 00:48:15,236 --> 00:48:17,235 Dia terjatuh! 599 00:48:17,236 --> 00:48:18,235 Membantu! 600 00:48:18,236 --> 00:48:21,236 Itu jam alarm, bukan?! Oh, maaf, James! 601 00:48:23,236 --> 00:48:26,235 Dasar sungai ini terbuat dari kotoran. Aku tahu. 602 00:48:26,236 --> 00:48:28,236 Ya. Cobalah untuk tidak minum lebih dari satu liter. 603 00:48:30,236 --> 00:48:33,235 Saat aku terbawa suasana oleh arus, saya perhatikan 604 00:48:33,236 --> 00:48:37,235 bahwa ujung jembatan itu sekarang di luar jangkauan derek kami. 605 00:48:37,236 --> 00:48:40,236 Jadi ketika saya kembali, kami membangun tiang pancang buatan sendiri. 606 00:48:44,236 --> 00:48:47,235 Memasangnya ke tongkang buatan sendiri... 607 00:48:47,236 --> 00:48:49,236 Dan terus berjalan. 608 00:48:55,236 --> 00:48:57,236 Oh tidak! 609 00:48:59,236 --> 00:49:00,236 TIDUR! 610 00:49:02,236 --> 00:49:04,235 Dapatkan, hentikan, hentikan! Yakobus! 611 00:49:04,236 --> 00:49:06,235 Saya tidak bisa menghentikannya! 612 00:49:06,236 --> 00:49:09,235 Dapatkan, dapatkan. 613 00:49:09,236 --> 00:49:10,235 Jembatan kita! Jembatan kita! 614 00:49:10,236 --> 00:49:11,236 Wah! 615 00:49:13,236 --> 00:49:17,235 Cepat pergi! Mari kita ambil. 616 00:49:17,236 --> 00:49:18,235 Butuh waktu berjam-jam! 617 00:49:18,236 --> 00:49:21,235 Saya mengerti! 618 00:49:21,236 --> 00:49:22,236 Tunggu! 619 00:49:24,236 --> 00:49:28,235 Oh tidak! TIDAK! TIDAK! 620 00:49:28,236 --> 00:49:31,235 Itu cukup mendalam! Aku tenggelam dalam BLEEP! 621 00:49:31,236 --> 00:49:32,236 Oh tidak! 622 00:49:34,236 --> 00:49:37,236 Astaga! 623 00:49:38,236 --> 00:49:40,235 Bagaimana kabar kita? pernah pergi...? 624 00:49:40,236 --> 00:49:42,235 Ini lebih buruk! 625 00:49:42,236 --> 00:49:45,236 Abaikan jembatan! aku kembali... TIDUR! 626 00:49:46,236 --> 00:49:47,236 TIDUR! 627 00:49:50,236 --> 00:49:53,236 Begitu kami kembali ke darat, kami berkumpul untuk pertemuan darurat. 628 00:49:56,236 --> 00:49:59,235 Saya kira itu salah satunya itu memberi jalan. 629 00:49:59,236 --> 00:50:02,235 Penumpukan. Tapi kenapa itu terjadi? 630 00:50:02,236 --> 00:50:03,235 Ayo. 631 00:50:03,236 --> 00:50:07,235 Akankah itu membantu memfokuskan pikiran kita lebih lanjut mengenai masalahnya 632 00:50:07,236 --> 00:50:10,235 jika kita melihat Hong Thong? 633 00:50:10,236 --> 00:50:13,235 Ya. Atau kita bisa memiliki Ayam Merah. 634 00:50:13,236 --> 00:50:15,235 Kami belum memilikinya. 635 00:50:15,236 --> 00:50:16,235 Anda punya roh putih? 636 00:50:16,236 --> 00:50:18,235 Ya, sudah. 637 00:50:18,236 --> 00:50:21,235 Saya hanya tidak mengerti. 638 00:50:21,236 --> 00:50:24,236 Jika salah satu dermaganya salah, itu akan berhasil. 639 00:50:27,236 --> 00:50:33,235 Jika kita menggunakan... Bagaimana jika kita menggunakan lebih banyak mereka, apa pun sebutannya, 640 00:50:33,236 --> 00:50:35,236 tas-tas itu... 641 00:50:38,236 --> 00:50:43,235 Aku tidak membantunya batuk. Bagaimana jika kami menggunakan lebih banyak kantong batu itu 642 00:50:43,236 --> 00:50:48,235 untuk melindungi bambu pilar dari arus? 643 00:50:48,236 --> 00:50:52,235 Ngomong-ngomong, Roh Putih itu, sebenarnya adalah roh putih! 644 00:50:52,236 --> 00:50:54,236 Kamu bercanda?! Apa? Ini untuk membersihkan kuas. 645 00:50:59,236 --> 00:51:02,235 'Kami melanjutkan pembangunannya dan seiring berlalunya hari-hari yang panjang dan panas, 646 00:51:02,236 --> 00:51:06,235 'jembatan itu beringsut lebih dekat ke tepi seberang.' 647 00:51:06,236 --> 00:51:09,236 Ini dia. 648 00:51:13,236 --> 00:51:15,236 Oh! Dia melewati jalan itu. 649 00:51:17,236 --> 00:51:19,235 Siapa di sini yang mau bir dingin? 650 00:51:19,236 --> 00:51:23,236 Oh ya, tolong. 651 00:51:30,236 --> 00:51:33,235 'Tapi, saat kami melewati keduanya poin pertiga, 652 00:51:33,236 --> 00:51:37,236 'Saya terpaksa menelepon yang lain pertemuan darurat.' 653 00:51:39,236 --> 00:51:41,235 Ada apa? 654 00:51:41,236 --> 00:51:44,235 Ya, Anda tahu, kami pikir kami sedang membangun jembatan 655 00:51:44,236 --> 00:51:46,235 Sungai Kwai, manakah yang mulia? 656 00:51:46,236 --> 00:51:48,235 Kami adalah. Kami tidak. 657 00:51:48,236 --> 00:51:50,236 Nama sungai itu... 658 00:51:56,236 --> 00:51:57,236 Koknya? 659 00:51:58,236 --> 00:52:02,236 Top Gear sedang membangun jembatan di atas Sungai Kok. 660 00:52:06,236 --> 00:52:08,235 Ini sebenarnya mengesankan. 661 00:52:08,236 --> 00:52:12,235 Ya, Anda tidak akan salah memesan film dari situs internet. 662 00:52:12,236 --> 00:52:14,235 Anda akan sangat berhati-hati jika melakukannya adalah. Bagaimana presentasi BBC... 663 00:52:14,236 --> 00:52:17,235 Anda mengenal wanita itu pada awalnya dari setiap program. 664 00:52:17,236 --> 00:52:20,235 "Dan malam ini, Jeremy, James dan Richard membangun jembatan 665 00:52:20,236 --> 00:52:21,236 "di atas Sungai Kok"... 666 00:52:23,236 --> 00:52:25,236 Ya, kami tidak akan memindahkannya! 667 00:52:28,236 --> 00:52:31,235 'Pada titik ini kami telah melakukannya di lokasi 668 00:52:31,236 --> 00:52:33,235 'untuk apa yang terasa seperti selamanya 669 00:52:33,236 --> 00:52:35,235 'dan kami sangat ingin pulang 670 00:52:35,236 --> 00:52:38,235 'jadi kami sedang bekerja sepanjang waktu.' 671 00:52:38,236 --> 00:52:40,235 Mengerti? Ya. Itu berat... 672 00:52:40,236 --> 00:52:42,236 Itu sedikit lebih padat, yang itu. 673 00:52:45,236 --> 00:52:46,235 Aku benci bambu. 674 00:52:46,236 --> 00:52:47,235 Aku benci bambu. 675 00:52:47,236 --> 00:52:49,236 Sangat banyak. 676 00:52:59,236 --> 00:53:00,235 Anda tahu, 677 00:53:00,236 --> 00:53:03,235 setelah itu melewati Burma, 678 00:53:03,236 --> 00:53:05,235 Saya ditinggalkan 679 00:53:05,236 --> 00:53:09,235 rasa hormat yang sangat besar untuk pengemudi truk jarak jauh. 680 00:53:09,236 --> 00:53:10,235 Tapi... 681 00:53:10,236 --> 00:53:12,235 Di sini, sekarang, 682 00:53:12,236 --> 00:53:15,235 Saya bahkan lebih menghormati mereka tawanan perang... 683 00:53:15,236 --> 00:53:17,235 Oh ya. Ya. 684 00:53:17,236 --> 00:53:20,235 Maksudku, jujur saja, bolehkah kita, 685 00:53:20,236 --> 00:53:22,235 kami makan di sini pada malam hari. Ya. 686 00:53:22,236 --> 00:53:26,235 Kami tidak menderita disentri dan kami tidak terkena kolera. TIDAK. 687 00:53:26,236 --> 00:53:29,235 Dan kami tidak dipukuli, setiap hari. Tidak, tidak. 688 00:53:29,236 --> 00:53:32,235 Ini adalah pekerjaan yang sulit, berat, dan panas... 689 00:53:32,236 --> 00:53:36,235 Tapi tidak ada... Tidak... sama sekali... 690 00:53:36,236 --> 00:53:39,235 Anda tahu kotak logam itu. Ya. 691 00:53:39,236 --> 00:53:43,235 Ada seorang pria menelepon Kapten Drauer 692 00:53:43,236 --> 00:53:47,235 yang melanggar perintah komandan kamp meja. 693 00:53:47,236 --> 00:53:50,235 Dia dijatuhi hukuman seumur hidup di bawah tanah dan mereka menguburkannya 694 00:53:50,236 --> 00:53:53,235 di salah satu kotak logam dengan atap logam yang terkena sinar matahari 695 00:53:53,236 --> 00:53:57,235 dan dia berada di sana selama 76 hari. Ya Tuhan. 696 00:53:57,236 --> 00:54:01,235 Dia mengalami patah lengan saat mereka memasangnya dia masuk dan kapan mereka mengeluarkannya 697 00:54:01,236 --> 00:54:03,236 tikus telah memakan sebagian besar dari satu dari kakinya. 698 00:54:05,236 --> 00:54:07,236 Itu hanya menuntut kepercayaan. 699 00:54:25,236 --> 00:54:28,235 'Saat matahari terbit pada hari ke 15, 700 00:54:28,236 --> 00:54:32,235 'setelah kerja terberat kita semua pernah melakukannya, 701 00:54:32,236 --> 00:54:34,236 'jembatan itu sudah selesai.' 702 00:54:45,236 --> 00:54:47,235 Itu adalah momen yang membanggakan. 703 00:54:47,236 --> 00:54:49,235 Tapi... 704 00:54:49,236 --> 00:54:51,236 Ada kemiringan di atasnya. 705 00:54:53,236 --> 00:54:55,236 Anda benar. Pastinya lebih tinggi di sisi itu. 706 00:54:59,236 --> 00:55:01,235 'Kami memutuskan untuk mengabaikan kemiringannya 707 00:55:01,236 --> 00:55:04,235 'dan langsung menuju ke upacara pembukaan.' 708 00:55:04,236 --> 00:55:07,235 Dalam tiga, dua, satu... 709 00:55:07,236 --> 00:55:08,236 saya nyatakan... 710 00:55:09,236 --> 00:55:11,236 ..jembatan terbuka. 711 00:55:13,236 --> 00:55:15,235 Momen yang luar biasa. 712 00:55:15,236 --> 00:55:17,235 Dan James Mei, kamu harus melewatinya terlebih dahulu. 713 00:55:17,236 --> 00:55:19,235 Mengapa saya melewatinya terlebih dahulu? 714 00:55:19,236 --> 00:55:22,235 Karena saya baru saja berkata, "James May, kamu harus melewatinya terlebih dahulu". 715 00:55:22,236 --> 00:55:25,236 Dia melakukannya, dia mengatakan itu. Benar, bukan? Benar, kamu mengatakan itu. Tentu saja. 716 00:55:30,236 --> 00:55:32,235 Benar... 717 00:55:32,236 --> 00:55:34,235 Gajah yang beruntung, burung hantu yang beruntung, 718 00:55:34,236 --> 00:55:36,236 Budha, ini dia. 719 00:55:50,236 --> 00:55:52,236 Oh ya. 720 00:55:53,236 --> 00:55:56,236 Saya di jembatan di atas Sungai Kok. 721 00:56:06,236 --> 00:56:09,235 Ini benar-benar yang paling menegangkan hal paling buruk yang pernah kulakukan. 722 00:56:09,236 --> 00:56:13,235 James, kamu berbahaya... Apakah dia sadar? 723 00:56:13,236 --> 00:56:15,235 Dia jauh ke kanan. 724 00:56:15,236 --> 00:56:17,235 Tetap tenang, 725 00:56:17,236 --> 00:56:19,235 tetap tenang. 726 00:56:19,236 --> 00:56:22,236 Astaga! Itu tupai. 727 00:56:25,236 --> 00:56:27,236 Oh! Mereka membungkuk. 728 00:56:29,236 --> 00:56:30,578 Aku sudah lebih dari setengah jalan. 729 00:56:35,236 --> 00:56:37,236 TIDUR 730 00:56:39,236 --> 00:56:41,235 Yang harus kulakukan hanyalah turun ke sini. 731 00:56:41,236 --> 00:56:44,235 Aku harus turun ke sini. 732 00:56:44,236 --> 00:56:46,235 Saya hampir melakukannya. 733 00:56:46,236 --> 00:56:48,236 Tolong... 734 00:56:54,236 --> 00:56:56,236 Saya berada di atas Sungai Kok di jembatan kita sendiri! 735 00:56:59,236 --> 00:57:01,235 Ya ha! 736 00:57:01,236 --> 00:57:02,236 Ayo! 737 00:57:04,236 --> 00:57:05,235 Bisakah kamu pergi selanjutnya? 738 00:57:05,236 --> 00:57:08,235 Ya, aku akan pergi selanjutnya. Ya? 739 00:57:08,236 --> 00:57:11,236 Ya, karena truk Anda jauh lebih berat daripada trukku dan akan melemahkannya. 740 00:57:13,236 --> 00:57:14,236 Saya tidak memikirkan hal itu. 741 00:57:20,236 --> 00:57:23,235 Saya punya kebijakan di sini, kecepatan dan kekuatan. 742 00:57:23,236 --> 00:57:26,235 Karena, dalam pikiranku, 743 00:57:26,236 --> 00:57:27,236 kecepatan membuat Anda lebih ringan. 744 00:57:30,236 --> 00:57:31,634 Aku sedang mendekati jembatan sekarang. 745 00:57:33,236 --> 00:57:35,235 Ini dia. 746 00:57:35,236 --> 00:57:40,235 Melakukan pergantian gigi pertama Anda di jembatan di atas Sungai Kok 747 00:57:40,236 --> 00:57:41,236 dan aku meningkatkannya! 748 00:57:43,236 --> 00:57:46,236 Semakin mendekati tengah. 749 00:57:50,236 --> 00:57:52,236 Oh, suara-suara pecah. 750 00:57:55,236 --> 00:57:57,236 Saya melemahkannya untuk Hammond! 751 00:57:59,236 --> 00:58:02,236 Ya! Ayo truk olah raga! 752 00:58:04,236 --> 00:58:06,235 Ya! 753 00:58:06,236 --> 00:58:09,235 Truk olah raga saya rusak pintunya 754 00:58:09,236 --> 00:58:14,235 tapi itu melintang dan memantul ke rayakan momen ini. 755 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Ya! 756 00:58:18,236 --> 00:58:23,236 'Sekarang giliran yang terberat truk yang banyak.' 757 00:58:26,236 --> 00:58:28,236 Ya Tuhan. 758 00:58:32,236 --> 00:58:34,235 Ini adalah jembatan yang kami bangun. 759 00:58:34,236 --> 00:58:38,235 Maksudku, tentu saja, aku menginginkannya jatuh ke Kok. 760 00:58:38,236 --> 00:58:39,235 Ya... 761 00:58:39,236 --> 00:58:42,235 Tapi, jika dia melakukannya, kita tidak bisa pulang. 762 00:58:42,236 --> 00:58:45,236 Tantangannya mengatakan ketiganya truk melakukannya. Aku tahu. 763 00:58:46,236 --> 00:58:51,235 Ini seharusnya terjadi untuk menimbang 7,5 ton. 764 00:58:51,236 --> 00:58:54,235 Saya tidak tahu apakah itu perlu menjadi pertimbangan 765 00:58:54,236 --> 00:58:56,235 semua bit tambahan di atas! 766 00:58:56,236 --> 00:58:57,235 Astaga! 767 00:58:57,236 --> 00:58:59,236 Oh oh! 768 00:59:03,236 --> 00:59:05,235 Oh! 769 00:59:05,236 --> 00:59:07,235 Oh, aku bisa mendengarnya hancur. 770 00:59:07,236 --> 00:59:09,236 Saya bisa merasakannya bergerak. 771 00:59:10,236 --> 00:59:12,235 Oh tidak, apa yang terjadi? 772 00:59:12,236 --> 00:59:16,235 Oh tidak! 773 00:59:16,236 --> 00:59:18,235 Apa yang telah saya lakukan? 774 00:59:18,236 --> 00:59:21,235 Hal ini juga terjadi pada bagian akhir ini. 775 00:59:21,236 --> 00:59:24,235 Itu kehilangan struktur! 776 00:59:24,236 --> 00:59:26,235 Oh! 777 00:59:26,236 --> 00:59:28,235 Itu pecah! 778 00:59:28,236 --> 00:59:30,235 Oh! 779 00:59:30,236 --> 00:59:31,463 Jangan terburu-buru sampai akhir, Rich. 780 00:59:31,464 --> 00:59:33,235 Pergilah sendiri... 781 00:59:33,236 --> 00:59:37,235 Oh! 782 00:59:37,236 --> 00:59:38,236 Hanya berjinjit. 783 00:59:40,236 --> 00:59:42,235 Berjalanlah dengan ringan. 784 00:59:42,236 --> 00:59:44,235 Berjingkatlah saja untuk menyeberang. 785 00:59:44,236 --> 00:59:47,235 Itu saja. Itu saja. 786 00:59:47,236 --> 00:59:48,235 Pikiran ringan. 787 00:59:48,236 --> 00:59:50,236 Lewat sini, lewat sini. 788 00:59:56,236 --> 00:59:58,235 Sebelah sini sedikit. Sebelah sini sedikit. 789 00:59:58,236 --> 01:00:00,235 Sebelah sini sedikit. 790 01:00:00,236 --> 01:00:02,235 Lewat sini, lewat sini, kamu akan terjatuh. 791 01:00:02,236 --> 01:00:04,236 Anda akan jatuh! 792 01:00:09,236 --> 01:00:10,236 Ya! 793 01:00:12,236 --> 01:00:14,235 Wo-ha-ha! 794 01:00:14,236 --> 01:00:16,235 Ya! 795 01:00:16,236 --> 01:00:18,235 Richard Hammond! 796 01:00:18,236 --> 01:00:20,235 Saya belum pernah ke sana senang melihatmu hidup sebelumnya 797 01:00:20,236 --> 01:00:21,235 tapi aku sekarang. 798 01:00:21,236 --> 01:00:23,235 Kamu sangat dekat. 799 01:00:23,236 --> 01:00:26,235 Kami berhasil. Kami berhasil. 800 01:00:26,236 --> 01:00:28,235 Aduh! Maaf. 801 01:00:28,236 --> 01:00:29,236 sobat... 802 01:00:31,236 --> 01:00:35,235 Tahukah Anda seberapa dekat Anda dengannya jatuh ke tengah pada akhirnya? 803 01:00:35,236 --> 01:00:37,235 Setengah ban. 804 01:00:37,236 --> 01:00:39,235 Setengah ban melewati tepinya. 805 01:00:39,236 --> 01:00:41,235 Faktanya adalah, meskipun... 806 01:00:41,236 --> 01:00:43,235 Kami bertiga telah melakukannya. 807 01:00:43,236 --> 01:00:46,235 Dengan truk kami, melintasi sungai. 808 01:00:46,236 --> 01:00:47,235 Ini dia. 809 01:00:47,236 --> 01:00:50,235 1.200 mil, membangun jembatan... Ya. 810 01:00:50,236 --> 01:00:52,235 ..mengendarai ketiga truk melintasinya. Ya. 811 01:00:52,260 --> 01:01:42,357 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.